Acknowledgements
Thanks are due to the editors of the following publications and websites where which some of this material first appeared: Modern Poetry in Translation for Timothy Adès’ translations from Perec’s La dispariton, www.petermanson.com for “The Phonemes of Swahili”, Conjunctions: Twentieth Anniversary Issue for “Clocking the World on Cue: the Chronogram for 2001”, An Experiment in Navigation (Shearsman) for “A Fire in the House of Ice”, Xt (Grille) for “six translations of the same haiku by Mutsuo Basho furyu-no/hajime ya oku no/ta-ue-uta, inside a poem for Cecilia Vicuña”, Spanner for “Webern sings The Keel Row for Howard”, UFO (Five Seasons Press) for “UFO”, first published as a broadside, Eunoia (Coach House Books) for “Veils”, Deceiving Wild Creatures (Carcanet) for “The Cumbrian Coast”, “The Lambent itch of Innuendo” and Delight in order”. Copyright remains with the authors.